1
00:00:01,658 --> 00:00:06,158
- Art Subs Classics -
כי לאמנות אין גיל!

2
00:00:06,159 --> 00:00:09,159
כיתוב
- willy_br -

3
00:00:21,159 --> 00:00:23,959
בעומק ברמודה

4
00:00:30,160 --> 00:00:34,405
<i>ג'ני</i>

5
00:00:34,706 --> 00:00:40,306
<i>היא שיר של הים</i>

6
00:00:41,106 --> 00:00:45,997
<i>חלום בהקיץ של מלח</i>

7
00:00:46,443 --> 00:00:51,343
<i>צל מהמעמקים</i>

8
00:00:52,182 --> 00:00:56,278
<i>ג'ני</i>

9
00:00:56,999 --> 00:01:02,645
<font color="
שהיא אמיתית</i>

10
00:01:03,026 --> 00:01:08,036
<i>אז מה זה אני מרגיש</i>

11
00:01:08,440 --> 00:01:13,525
<i>זה עושה אותי כל כך מאוהב</i>

12
00:01:13,829 --> 00:01:18,659
<i>ג'ני</i>

13
00:01:19,660 --> 00:01:24,339
<i>כבר דמיינתי לחבק אותה</i>

14
00:01:24,940 --> 00:01:29,811
<i>זה היה חלום שאהבתי אותה</i>

15
00:01:30,012 --> 00:01:35,272
<i>אני עדיין מרגיש את החום
של לנשק אותה</i>

16
00:01:35,476 --> 00:01:40,235
<font color="
מתגעגע אליה</i>

17
00:01:40,439 --> 00:01:44,584
<i>ג'ני</i>

18
00:01:45,085 --> 00:01:50,535
<i>היא שיר של הים</i>

19
00:01:51,286 --> 00:01:56,036
<i>חלום בהקיץ של מלח</i>

20
00:01:56,555 --> 00:02:01,665
<i>צל מהמעמקים</i>

21
00:02:02,127 --> 00:02:06,397
<i>ג'ני</i>

22
00:02:06,830 --> 00:02:12,490
<i>ואם אני בספק
שהיא אמיתית</i>

23
00:02:12,899 --> 00:02:18,034
<i>אז מה זה אני מרגיש</i>

24
00:02:18,101 --> 00:02:23,248
<font color="

25
00:02:23,649 --> 00:02:28,548
<i>ג'ני</i>

26
00:04:24,099 --> 00:04:26,444
לא, ג'ני,
תראה מה מצאתי!

27
00:06:33,000 --> 00:06:34,655
ג'ני!

28
00:12:05,897 --> 00:12:07,197
אריק!

29
00:12:12,395 --> 00:12:15,072
לא, אריק!

30
00:12:15,073 --> 00:12:16,473
זה אני, מגנוס!

31
00:12:16,741 --> 00:12:19,521
מגנוס!
קדימה, ילד. קְפִיצָה!

32
00:12:31,488 --> 00:12:33,088
מגנוס, תן לי לראות...

33
00:12:34,359 --> 00:12:36,977
<font color="

34
00:12:37,178 --> 00:12:39,259
אני לא מאמין בזה!

35
00:12:39,264 --> 00:12:41,006
עכשיו אני אהיה בן
של סבא מהים!

36
00:12:41,007 --> 00:12:42,624
בוא הנה!

37
00:12:46,079 --> 00:12:48,435
ילד, כמעט ויתרתי עליך.

38
00:12:48,439 --> 00:12:52,341
כתבתי לקולומביה ואז
למכללה ההיא בכפר...

39
00:12:53,052 --> 00:12:54,544
- דנבר?
כן.

40
00:12:54,545 --> 00:12:57,447
אחי אתה המלך
להקיא הכל!

41
00:12:57,448 --> 00:13:01,494
<font color="
לפני שנתיים, שלוש.

42
00:13:01,995 --> 00:13:03,659
ובכן, אני...

43
00:13:04,110 --> 00:13:06,190
אתה יודע, זה פשוט...

44
00:13:06,741 --> 00:13:09,143
הסתובבתי הרבה,
הוא יודע.

45
00:13:09,711 --> 00:13:11,753
אבל קראתי את כל המכתבים שלך...

46
00:13:11,754 --> 00:13:14,206
ותודה על הכתיבה.
התכוונתי להגיב, אבל...

47
00:13:14,207 --> 00:13:18,677
בסדר, בנאדם.
תראה, אני יודע איך זה, אתה יודע?

48
00:13:18,678 --> 00:13:20,824
חיממתי הרבה מיטות
בזמני.</font>

49
00:13:22,365 --> 00:13:24,972
היי, אמרתי לך שהתחתנתי?

50
00:13:25,576 --> 00:13:26,994
האם תברך אותי?

51
00:13:26,995 --> 00:13:29,938
היי, היא מעולם אחר,
אחי.

52
00:13:29,939 --> 00:13:33,483
היא מגניבה.
חכה עד שתפגוש אותה.

53
00:13:33,484 --> 00:13:35,123
בוא נסתלק מכאן.

54
00:13:40,250 --> 00:13:42,350
תחנה ביולוגית
BERMUDAS

55
00:13:58,789 --> 00:14:01,615
כשאני נותן את האות,
שחרר את הקו בשבילי, בסדר?

56
00:14:03,340 --> 00:14:04,640
<font color="

57
00:14:07,310 --> 00:14:09,766
בוא נעשה
קצת מכמורת שם!

58
00:14:11,439 --> 00:14:13,682
אתה יכול לתת לי יד
עם הרשת?

59
00:14:13,920 --> 00:14:15,742
תמשיך להעביר את זה אליי.

60
00:14:17,300 --> 00:14:20,236
אני אשים את הרשת
ואז אני אקח אותך לראות את הבוס.

61
00:14:21,132 --> 00:14:23,780
- מי הבוס?
הו ד"ר פאוליס.

62
00:14:23,785 --> 00:14:25,811
אני עובד בשבילו
הקיץ הזה.

63
00:14:26,512 --> 00:14:29,334
אני מסיים את התואר השני
בביולוגיה ימית.</font>

64
00:14:31,876 --> 00:14:34,186
ואתה, ילד?
מה אתה עושה?

65
00:14:34,729 --> 00:14:37,626
החלטתי לחזור ולברר
מה קרה לאבא שלי.

66
00:14:39,610 --> 00:14:40,986
כמובן, ילד.

67
00:14:49,727 --> 00:14:51,682
עכשיו זה נראה
שאנחנו מוכנים.

68
00:14:51,688 --> 00:14:53,397
אני אכיר לך את ד"ר פאוליס.

69
00:14:53,398 --> 00:14:55,408
זה בטח נגמר
במעבדה.

70
00:14:56,859 --> 00:14:59,336
ד"ר פאוליס? ד"ר פאוליס?

71
00:14:59,837 --> 00:15:01,180
<font color="

72
00:15:01,281 --> 00:15:05,079
ד"ר פאוליס, אסט � מגנוס דנס.
בנו של ליונל דנס.

73
00:15:07,996 --> 00:15:10,497
הבן של ליונל דנס?
- כן אדוני.

74
00:15:10,498 --> 00:15:13,070
ברוך הבא, מגנוס.
פגשתי את אביך.

75
00:15:14,397 --> 00:15:15,947
אריק, וור!

76
00:15:20,675 --> 00:15:22,050
מה קורה?

77
00:15:22,051 --> 00:15:23,972
הצופר מזהיר
שאנחנו מדביקים משהו.

78
00:15:25,389 --> 00:15:26,754
לְאַט.

79
00:15:29,434 --> 00:15:31,009
<font color="

80
00:15:38,899 --> 00:15:41,060
לְאַט!

81
00:15:59,439 --> 00:16:02,341
לעזאזל! אתה רואה את זה?

82
00:16:03,760 --> 00:16:06,150
מַשֶׁהוּ
לקח ביס גדול.

83
00:16:07,555 --> 00:16:09,606
דוקטור, אתה יכול לדמיין
גודל וחוזק

84
00:16:09,607 --> 00:16:10,949
של החיה שתעשה זאת?

85
00:16:10,950 --> 00:16:12,430
תיקנתי את זה ב-6,000?

86
00:16:12,435 --> 00:16:14,603
כן, לתחתית.
השתמשתי בכבל הידראולי

87
00:16:14,604 --> 00:16:16,905
<font color="
זה אמור להספיק.

88
00:16:16,906 --> 00:16:18,782
אני מתקרב.

89
00:16:18,983 --> 00:16:21,689
זו הרשת הכבדה השלישית
רק השבוע.

90
00:16:21,750 --> 00:16:23,835
זה חייב להיות המקום הנכון.

91
00:16:32,622 --> 00:16:34,512
- היי אהובה.
היי.

92
00:16:49,162 --> 00:16:51,306
מה אמרתי לך?
היא לא מדהימה?

93
00:16:51,307 --> 00:16:53,725
מגנוס, esta � a Doshan.

94
00:16:53,726 --> 00:16:56,032
ויקירתי,
זהו מקרה שאבד מזמן.</font>

95
00:16:56,037 --> 00:16:58,263
היי מגנוס,
תענוג לפגוש אותך.

96
00:16:58,564 --> 00:16:59,864
היי.

97
00:16:59,941 --> 00:17:01,591
בוא נלך.

98
00:17:01,592 --> 00:17:04,135
מותק, אני מקווה שדליה
הכינו משהו טוב לארוחת ערב,

99
00:17:04,136 --> 00:17:06,988
- כי אני רעב.
- היא מתכוננת.

100
00:17:07,089 --> 00:17:09,320
מגנוס, חכה עד
תכיר את דיליה, בנאדם.

101
00:17:09,325 --> 00:17:10,742
היא באמת משהו אחר.

102
00:17:10,743 --> 00:17:12,448
<font color="
לברר מה.

103
00:17:12,453 --> 00:17:13,771
אריק!

104
00:17:15,415 --> 00:17:16,846
טרטולוגיה.

105
00:17:17,117 --> 00:17:18,517
טרטולוגיה;

106
00:17:18,518 --> 00:17:21,044
כן, זה סניף
ואנטומיה

107
00:17:21,045 --> 00:17:23,660
שמתמודד עם חריגות

108
00:17:23,661 --> 00:17:26,191
וצמיחה יוצאת דופן
במבנה של בעלי חיים.

109
00:17:26,192 --> 00:17:29,482
זה מה שאנחנו עושים כאן
בסירה הקטנה הזו, אריק ואני.

110
00:17:29,679 --> 00:17:33,048
<font color="
של חיים יוצאי דופן.

111
00:17:33,349 --> 00:17:35,475
איזה סוג של חיים יוצאי דופן?

112
00:17:35,676 --> 00:17:39,960
ובכן, איזה יצור לא ידוע
חיים במעמקים.

113
00:17:40,565 --> 00:17:42,942
אפילו בעידן החלל הנוכחי...

114
00:17:43,443 --> 00:17:46,361
המעמקים
להישאר בלתי נחקר, אתה יודע?

115
00:17:46,362 --> 00:17:48,155
מ-6,000 עד 9,000 מטר.

116
00:17:48,156 --> 00:17:50,237
כן, כי מבחינה מדעית

117
00:17:50,241 --> 00:17:53,423
<font color="
ככל שהוא גדל יותר.

118
00:17:53,424 --> 00:17:55,447
תראה את זה.
כן.

119
00:17:55,955 --> 00:17:57,681
זכור את הדבר שהתגלה

120
00:17:57,682 --> 00:18:00,583
על ידי סירה יפנית
מול חופי ניו זילנד?

121
00:18:00,684 --> 00:18:03,834
קרש דיג לוכד יצור ענק
אלוהים יודע מה זה.

122
00:18:04,755 --> 00:18:07,249
בשל מידותיו,
כמה עמיתים חשבו

123
00:18:07,250 --> 00:18:09,505
אם זה הפלזיוזאור,
נחשב נכחד</font>

124
00:18:09,510 --> 00:18:10,910
לפני 100 מיליון שנה.

125
00:18:11,012 --> 00:18:14,294
דיליה, מתי אנחנו הולכים לאכול?
אני רעב.

126
00:18:14,560 --> 00:18:18,060
ולמען השם,
אין דגים! אָנָא.

127
00:18:20,271 --> 00:18:22,277
האם ידעת את זה עם שלנו
ציוד מיוחד

128
00:18:22,282 --> 00:18:24,774
האם נוכל לקבל דגימה
חדש לגמרי, מגנוס?

129
00:18:24,775 --> 00:18:27,732
נכון, דוקטור?
כמו הקולקנת.

130
00:18:27,737 --> 00:18:31,436
<font color="
הרבה לפני עכשיו.

131
00:18:37,246 --> 00:18:38,846
דליה!

132
00:18:42,710 --> 00:18:44,831
סליחה על האיחור.

133
00:19:00,328 --> 00:19:05,748
<i>אגד, מראות אחוריות.</i>

134
00:19:17,245 --> 00:19:18,995
עדיף שנלך לישון, מותק.

135
00:19:18,996 --> 00:19:21,452
הרופא
זה כבר לפנינו.

136
00:19:22,457 --> 00:19:24,559
היי ילד,
אתה רוצה ללכת איתנו מחר?

137
00:19:24,560 --> 00:19:26,812
אנחנו יכולים לשלם.
אנחנו צריכים גבר נוסף.</font>

138
00:19:27,313 --> 00:19:28,789
כן, כמובן.

139
00:19:29,090 --> 00:19:31,132
מְשׁוּלָב. קדימה, מותק.

140
00:19:31,133 --> 00:19:33,589
דושן ולי יש
דירה בתחנה.

141
00:19:33,594 --> 00:19:35,751
אתה יכול לישון על הספה אם אתה רוצה.

142
00:19:36,556 --> 00:19:38,236
זה לא מאוד נוח.

143
00:19:40,934 --> 00:19:44,975
מגנוס יכול להישאר כאן.
יש חדר למעלה.

144
00:19:49,694 --> 00:19:51,254
תודה, דוקטור.

145
00:19:53,698 --> 00:19:55,498
<font color="

146
00:19:56,409 --> 00:19:58,009
כן, לילה טוב.

147
00:20:04,542 --> 00:20:07,511
אתה חושב שזה היה רעיון טוב?
לבקש ממנו להישאר?

148
00:20:07,712 --> 00:20:10,094
תן לזה קצת זמן
ואל תתחיל, דושן.

149
00:20:10,798 --> 00:20:13,091
הילד הזה אושפז בבית חולים
בהוספיס.

150
00:20:13,092 --> 00:20:16,532
זה לא היה בית משוגעים!
הוא עובר טיפול פסיכיאטרי.

151
00:20:16,537 --> 00:20:19,343
זה לא עוצר במכללות,
דתות, קבוצות היפים...

152
00:20:19,348 --> 00:20:20,699
<font color="

153
00:20:20,700 --> 00:20:22,751
בסדר, הוא חולה!
לא היית?

154
00:20:22,852 --> 00:20:25,183
אם ההורים שלך מתו,
אמא שלך אבדה בים,

155
00:20:25,187 --> 00:20:27,514
אביך הטבוע,
הכל באותה שנה!

156
00:20:27,815 --> 00:20:30,317
תראה, הוא לא מובן
על ידי פסיכיאטרים

157
00:20:30,318 --> 00:20:32,861
ונדחף
מקרוב משפחה אחד לאחר.

158
00:20:32,862 --> 00:20:34,968
תן לילד הפסקה, דושן!

159
00:20:35,573 --> 00:20:38,205
<font color="
אל תהיה אנוכי כל כך.

160
00:20:38,909 --> 00:20:41,866
אני מוצא את זה מדהים שהוא עדיין
תסתובב, דושן.

161
00:20:41,871 --> 00:20:44,870
אני מחבב אותו.
ואני רוצה לעזור לך!

162
00:20:46,225 --> 00:20:48,987
אבא שלך... הערצתי אותו.

163
00:20:48,988 --> 00:20:50,678
כולנו הערצנו אותו.

164
00:20:51,047 --> 00:20:53,007
הוא היה מאוד אותנטי.

165
00:20:55,718 --> 00:20:58,624
הוא היה הבוס של התחנה הזו
במשך שנים.

166
00:20:58,629 --> 00:21:00,255
<font color="

167
00:21:01,807 --> 00:21:04,376
הוא היה מהראשונים
מדענים רציניים

168
00:21:04,377 --> 00:21:07,877
עושה מחקר
במשולש ברמודה.

169
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
וגיליתי...

170
00:21:13,069 --> 00:21:15,896
שהוא היה אחריו
של משהו שם.

171
00:21:16,348 --> 00:21:18,449
בלילה שהוא מת...

172
00:21:20,284 --> 00:21:21,711
בבית...

173
00:21:23,012 --> 00:21:27,170
אני זוכר
של אבנים נופלות, ו...</font>

174
00:21:29,168 --> 00:21:31,844
תגיד לי, מה היה הדבר הזה ש...

175
00:23:45,220 --> 00:23:46,920
משכת אותי?

176
00:23:49,560 --> 00:23:51,160
הייתי קרוב.

177
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
והיית נאבקת.

178
00:24:01,737 --> 00:24:04,336
זה מאוד יפה לשחות בלילה.

179
00:24:06,175 --> 00:24:07,575
כן...

180
00:24:08,410 --> 00:24:09,840
זה נכון.

181
00:24:11,956 --> 00:24:14,182
שכחתי
כמה יפה זה היה.

182
00:24:17,394 --> 00:24:19,285
נולדתי כאן.

183
00:24:21,715 --> 00:24:23,972
<font color="

184
00:24:24,677 --> 00:24:27,328
זה היה מזמן.

185
00:24:30,170 --> 00:24:32,026
השמש הזו...

186
00:24:32,601 --> 00:24:35,177
אתה לא יכול לשכוח...

187
00:24:36,105 --> 00:24:38,101
השמיים הענקיים...

188
00:24:39,233 --> 00:24:40,688
הים.

189
00:24:42,544 --> 00:24:44,936
תחושת בידוד,
אני חושב.

190
00:24:47,983 --> 00:24:49,383
לְקַווֹת!

191
00:24:51,537 --> 00:24:53,187
איך קוראים לך?

192
00:24:53,188 --> 00:24:55,761
<font color="

193
00:25:26,655 --> 00:25:30,158
הוצאתי קצת זבל
מהחדר בקומה העליונה.

194
00:25:30,659 --> 00:25:34,359
יש במה בפינה.
שמתי עליו את שק השינה שלו.

195
00:25:42,688 --> 00:25:45,344
פגשתי בחורה בחוף הים.

196
00:25:48,802 --> 00:25:51,749
היא הייתה יפהפייה.
בהחלט יפה.

197
00:25:54,366 --> 00:25:55,846
אני לא מטיל בכך ספק, בן.

198
00:25:55,851 --> 00:25:58,903
יש נשים צעירות ועדינות
על האי הזה.

199
00:25:59,104 --> 00:26:01,373
<font color="

200
00:26:01,774 --> 00:26:03,983
קוראים לה ג'ני הניבר.

201
00:26:07,637 --> 00:26:09,107
WHO?

202
00:26:11,884 --> 00:26:13,635
ג'ני הניבר.

203
00:26:16,956 --> 00:26:20,375
- ילד, רימו אותך.
- ככה?

204
00:26:20,376 --> 00:26:22,702
מישהו עשה בדיחה
אִיתְךָ.

205
00:26:23,003 --> 00:26:26,460
זו ג'ני הנבר.

206
00:26:29,093 --> 00:26:30,698
זו הונאה.

207
00:26:30,803 --> 00:26:34,180
מפלצת ים
עשוי מחומר אורגני יבש.</font>

208
00:26:34,381 --> 00:26:36,849
הם מוכרים את זה כאן
לאמונות תפלות

209
00:26:36,850 --> 00:26:40,103
ולמי שמאמין
לפני מאות שנים.

210
00:26:40,645 --> 00:26:43,045
יש לה כוחות קסם.

211
00:26:46,585 --> 00:26:48,385
זה מאגדה ישנה...

212
00:26:49,196 --> 00:26:50,856
על ספינה טרופה.

213
00:26:51,423 --> 00:26:55,323
ד"ר פאוליס, אמרתי שנפגשתי
בחורה בשם ג'ני הניבר.

214
00:27:12,960 --> 00:27:14,405
כָּך...

215
00:27:14,774 --> 00:27:17,207
<font color="

216
00:27:22,437 --> 00:27:24,335
אתה יודע מי היא?

217
00:27:26,520 --> 00:27:28,678
כולנו מכירים אותה.

218
00:27:29,153 --> 00:27:32,080
היא כאן איתנו
לפני הרבה זמן.

219
00:27:33,032 --> 00:27:35,800
חלק רואים את זה
כמו ילדה קטנה.

220
00:27:36,201 --> 00:27:38,458
אחרים, כמו אישה צעירה.

221
00:27:39,663 --> 00:27:42,632
ועדיין אלה
שאומרים שראו אותה...

222
00:27:42,833 --> 00:27:45,459
לשחות כמו נחש.

223
00:27:54,361 --> 00:27:57,029
<font color="
הילדה שראיתי גרה על האי...

224
00:27:57,030 --> 00:27:59,850
היא גרה בחוץ.

225
00:28:00,605 --> 00:28:02,932
<i>- אז היא גרה על אי אחר?
- לא.</i>

226
00:28:04,104 --> 00:28:06,150
איפה הוא גר.

227
00:28:06,940 --> 00:28:08,258
הוּא?

228
00:28:09,059 --> 00:28:12,115
המקום שאתה מתקשר אליו...

229
00:28:12,116 --> 00:28:13,838
של משולש.

230
00:28:14,890 --> 00:28:17,487
זה המקום שבו הוא גר.

231
00:28:20,262 --> 00:28:22,282
השני. השטן.

232
00:28:23,307 --> 00:28:25,608
<font color="

233
00:28:25,809 --> 00:28:28,190
רוצה לדעת
על ג'ני הנבר?

234
00:28:30,672 --> 00:28:32,603
אז תקשיב לי.

235
00:28:33,008 --> 00:28:34,836
אני אגיד לך בדיוק

236
00:28:34,837 --> 00:28:37,983
מה שסבתא רבא שלי אמרה לי
לפני הרבה זמן.

237
00:28:39,990 --> 00:28:43,560
אף אחד לא ראה מעולם
מישהו כמוה.

238
00:28:44,061 --> 00:28:47,293
אבל ההורים שלך,
שהיו בעלי אוניות עשירים,

239
00:28:47,297 --> 00:28:49,578
הם היו נואשים
שלעולם לא תתחתן.</font>

240
00:28:49,583 --> 00:28:51,984
היא התעלמה
כל הגברים על האי.

241
00:28:52,056 --> 00:28:54,709
היא הייתה גאה ומאוד שווא.

242
00:28:55,239 --> 00:28:56,700
הם אמרו...

243
00:28:56,901 --> 00:28:59,951
שהיא אהבה את עצמה יותר מדי
להתחתן עם מישהו.

244
00:29:01,245 --> 00:29:03,100
ואז, יום אחד...

245
00:29:03,501 --> 00:29:06,825
בחור צעיר ויפה
הגיע מהיבשת.

246
00:29:07,126 --> 00:29:11,104
הוא היה עשיר והתאהב
מיד עבורה.

247
00:29:11,605 --> 00:29:15,324
<font color="
ונתן מתנות נהדרות...

248
00:29:15,425 --> 00:29:19,428
אבל לפני החתונה,
הם צריכים לחזור ליבשת

249
00:29:19,529 --> 00:29:21,648
לפגוש את הוריו.

250
00:29:21,749 --> 00:29:23,816
אבא של ג'ני
בנה ספינה חדשה

251
00:29:23,817 --> 00:29:25,346
וקרא לו על שמה.

252
00:29:37,823 --> 00:29:39,991
<i>אף אחד לא ידע למה...</i>

253
00:29:40,592 --> 00:29:42,535
<i>אבל ג'ני הייתה חוזרת</i>

254
00:29:42,536 --> 00:29:46,214
<font color="
לבד על ספינת אביה.</i>

255
00:29:48,375 --> 00:29:52,795
<i>כאשר עוברים דרכו
מקום באוקיינוס ​​בו הוא חי,</i>

256
00:29:52,796 --> 00:29:55,286
<i>הים הגדול עלה!</i>

257
00:30:04,866 --> 00:30:06,897
<i>בזמן שהאחרים התפללו,</i>

258
00:30:07,102 --> 00:30:09,754
<i>הסערה רק החמירה.</i>

259
00:30:09,855 --> 00:30:12,855
<i>היה בטוח שהכל ישקע.</i>

260
00:30:14,818 --> 00:30:19,558
<i>רק אז
היא נפלה על ברכיה והתפללה...</i></font>

261
00:30:19,685 --> 00:30:23,504
<i>אבל תחנונייך
היו מכוונים אליו:</i>

262
00:30:23,535 --> 00:30:25,361
<i>מה יש למטה.</i>

263
00:30:25,560 --> 00:30:27,570
<i>היא התחננה...</i>

264
00:30:27,571 --> 00:30:31,914
<i>אומרים שהוא צעיר
ויפה מכדי למות.</i>

265
00:30:31,919 --> 00:30:36,543
<i>שהאחרים טבעו,
אבל אם הציל אותה,</i>

266
00:30:36,548 --> 00:30:39,475
<i>היא תעשה הכל,
כל דבר.</i>

267
00:30:42,512 --> 00:30:45,264
<font color="
בראש שלך:</i>

268
00:30:45,265 --> 00:30:47,392
<i>"בוא אלי," הוא אמר.</i>

269
00:30:48,393 --> 00:30:52,138
<i>�בוא למעמקים
ואתה תישמר."</i>

270
00:30:52,439 --> 00:30:55,295
<i>"Voc� ficar� לינדה
לנצח."</i>

271
00:31:02,326 --> 00:31:04,186
אל תתפלל!

272
00:31:24,304 --> 00:31:27,206
<i>בגלל זה היא מקוללת,</i>

273
00:31:27,307 --> 00:31:29,979
<i>שחייה מתחת לים
לנצח.</i>

274
00:31:32,645 --> 00:31:34,444
<font color="

275
00:31:36,024 --> 00:31:38,734
אתה אומר לי
סיפור רפאים.

276
00:31:38,919 --> 00:31:41,776
טיפש וילדותי
סיפור רפאים!

277
00:31:41,780 --> 00:31:44,239
הבחורה שראיתי היא אמיתית!

278
00:31:49,471 --> 00:31:51,848
תיזהר, ילד!

279
00:31:52,249 --> 00:31:56,402
אומרים שהיא רק מופיעה
לפני שמטביעים את הגברים!

280
00:31:56,503 --> 00:31:59,381
ושל שלב -ה
ללכת לאיבוד בים!

281
00:32:05,362 --> 00:32:09,053
<font color="
חשבתי שתעניין.

282
00:32:09,057 --> 00:32:10,532
עַל בָּטוּחַ.

283
00:32:10,700 --> 00:32:12,218
תודה, קצין.

284
00:32:12,552 --> 00:32:14,268
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

285
00:32:25,730 --> 00:32:28,207
יש לזה 11... נקודה 8...

286
00:32:28,208 --> 00:32:30,308
קוטר של כמעט 12 מטר.

287
00:32:37,836 --> 00:32:39,164
הנה זה 2.90...

288
00:32:39,165 --> 00:32:41,561
כמעט 3 מטרים
עבור סנפיר!

289
00:32:46,845 --> 00:32:50,198
<font color="
שהובא על ידי הגאות.

290
00:32:50,599 --> 00:32:52,930
- לא, בקושי.
- טוב...

291
00:32:52,934 --> 00:32:56,099
אם זה לא היה לוויתן,
זה בטח היה בגודל של אחד.

292
00:32:57,004 --> 00:32:58,684
בדיוק, גדול!

293
00:33:00,150 --> 00:33:03,106
אתה רוצה לדעת?
הרופא לא יאמין לזה.

294
00:33:13,246 --> 00:33:14,672
ג'ני!

295
00:33:41,416 --> 00:33:43,084
את הילדה...

296
00:33:43,556 --> 00:33:46,155
את הילדה שהיית
חבר שלי כשהייתי ילד.</font>

297
00:33:47,322 --> 00:33:49,854
<i>התרגלנו
לשחק ביחד...</i>

298
00:33:50,190 --> 00:33:51,933
<i>על החוף הזה.</i>

299
00:33:52,802 --> 00:33:55,598
<i>מצאנו צב
שבקעה מהביצה שלו.</i>

300
00:33:58,830 --> 00:34:00,926
כן, אני זוכר עכשיו.

301
00:34:04,047 --> 00:34:06,102
אני זוכר
כשהייתי מבוגר...

302
00:34:08,927 --> 00:34:10,709
הולך אחריה.

303
00:34:28,697 --> 00:34:31,478
הבית הזה...
שם גדלתי.

304
00:34:33,789 --> 00:34:35,765
<font color="

305
00:34:56,823 --> 00:34:59,335
זה היה שלי. אֲנִי...

306
00:35:00,479 --> 00:35:03,178
אני זוכר שניסיתי
ללכת איתו על החול.

307
00:35:29,658 --> 00:35:32,971
פעם היה יפה וגדול
דלתות ארז שם.

308
00:35:34,090 --> 00:35:36,341
החדר הזה היה מואר מאוד.

309
00:35:37,933 --> 00:35:40,433
אמא שלי הייתה עוזבת אותה
מלא פרחים.

310
00:35:46,219 --> 00:35:47,845
אֲבִי...

311
00:36:24,611 --> 00:36:26,511
מאיפה זה בא?

312
00:36:30,760 --> 00:36:32,851
<font color="

313
00:36:35,107 --> 00:36:36,799
פעמיים בשנה,
אבי קיבל

314
00:36:36,800 --> 00:36:39,018
הכנופיות
באולם הגדול שלנו.

315
00:36:39,019 --> 00:36:42,275
- רק המוזיקאים הטובים ביותר.
- חבורה?

316
00:36:42,276 --> 00:36:44,929
צעירים וצעירות
הם הגיעו מכל רחבי האי.

317
00:36:45,984 --> 00:36:50,267
השעה חצות, משרתים במדים
הם הקימו נברשות גבוהות...

318
00:36:51,448 --> 00:36:56,119
זוגות גלשו,
שמלות נשים עפו...</font>

319
00:36:57,996 --> 00:36:59,722
זה היה יפה.

320
00:37:09,760 --> 00:37:11,206
ג'ני...

321
00:37:14,379 --> 00:37:16,475
ג'ני, איפה הבית שלך?

322
00:37:17,668 --> 00:37:19,068
זה נעלם.

323
00:37:23,170 --> 00:37:24,769
עבר הרבה זמן.

324
00:37:41,581 --> 00:37:44,178
<i>היי, מגנוס!</i>

325
00:37:47,520 --> 00:37:49,438
אריק, אני כאן למעלה!

326
00:37:49,439 --> 00:37:52,091
בוא נלך!
פאוליס מוכן ללכת.

327
00:37:52,092 --> 00:37:53,892
- זה בסדר.
- מהרו!

328
00:38:07,440 --> 00:38:09,196
<font color="

329
00:38:09,901 --> 00:38:12,057
אמרתי לאריק
מי יעזור לו על הסירה.

330
00:38:12,670 --> 00:38:14,130
N�o v�.

331
00:38:16,324 --> 00:38:18,050
תישאר איתי.

332
00:38:32,173 --> 00:38:34,063
ג'ני, הבטחתי.

333
00:38:45,437 --> 00:38:47,292
אני אחזור בלילה.

334
00:38:47,397 --> 00:38:48,997
פגוש אותי בחוף הים.

335
00:39:10,754 --> 00:39:12,229
לא, מגנוס.

336
00:39:12,630 --> 00:39:14,346
לֹא! מגנוס!

337
00:39:14,716 --> 00:39:16,842
בוא נלך!
אנחנו מחכים לך.

338
00:39:29,397 --> 00:39:31,565
<font color="
היית צריך ללוות אותנו.

339
00:39:31,566 --> 00:39:33,567
הם היו השבילים הכי גדולים
שאי פעם ראיתי.

340
00:39:33,568 --> 00:39:36,075
- הם היו ענקיים.
- אבל מה גרם להם?

341
00:39:36,780 --> 00:39:40,500
ובכן, אין דרך לדעת
עד שנוכל לראות אותה.

342
00:39:41,201 --> 00:39:44,901
למותגים היו מאפיינים
של <i>cryptodira.</i>

343
00:39:45,747 --> 00:39:48,053
- מה?
- צב.

344
00:39:48,558 --> 00:39:50,209
מאז התקופה הפרהיסטורית,

345
00:39:50,210 --> 00:39:52,591
<font color="
של צב ים.

346
00:39:52,796 --> 00:39:56,298
מאובנים מראים שהיה להם
רוחב 3.5 מטר

347
00:39:56,299 --> 00:39:58,755
- על הסנפירים.
- ההוא היה 6 מטרים,

348
00:39:58,760 --> 00:40:00,636
כמעט פי שניים מהגודל.

349
00:40:00,637 --> 00:40:02,193
האם זה אפשרי?

350
00:40:03,097 --> 00:40:04,640
אנחנו יודעים שדינוזאורים

351
00:40:04,641 --> 00:40:06,658
לא הסתגל
ונעלם.

352
00:40:06,659 --> 00:40:08,960
<font color="

353
00:40:09,861 --> 00:40:13,941
היו יצורים שיכלו לבלוע
שני דינוזאורים בבת אחת.

354
00:40:14,142 --> 00:40:16,739
היום... אנחנו לא יודעים.

355
00:40:18,196 --> 00:40:20,172
אנחנו לא יודעים
מה יש שם למטה.

356
00:40:21,449 --> 00:40:23,404
אבל אנחנו באזור הנכון
בשביל זה.

357
00:40:23,409 --> 00:40:25,160
ילד, אנחנו במרכז העיר

358
00:40:25,161 --> 00:40:27,655
של המפורסמים
משולש ברמודה.

359
00:40:27,956 --> 00:40:30,624
האם אתה מאמין
אילו ספינות נעלמו?</font>

360
00:40:30,725 --> 00:40:33,369
הם נעלמים. הם באמת נעלמים.

361
00:40:33,670 --> 00:40:35,969
אבל ככה הם נעלמים
שמעניין אותי.

362
00:40:45,709 --> 00:40:47,684
זה מושך!

363
00:40:56,901 --> 00:40:59,448
מגנוס, תביא את המים,
זה נהיה ממש חם!

364
00:41:03,424 --> 00:41:06,393
דוקטור, מה הייתה הקריאה האחרונה
ממד השומן?

365
00:41:07,300 --> 00:41:08,450
רְבָבָה!

366
00:41:16,488 --> 00:41:19,756
אני לא בטוח, אבל אנחנו חייבים
פחות מ-2,000 מטר של כבל!</font>

367
00:41:19,757 --> 00:41:21,963
מה קורה
מתי זה נגמר?

368
00:41:22,468 --> 00:41:24,173
אני יודע כמוך.

369
00:41:27,599 --> 00:41:30,556
היי, דוקטור!
כמה סלילים יש לנו עדיין?

370
00:41:30,660 --> 00:41:32,820
בערך 100 מטר!

371
00:41:33,855 --> 00:41:35,155
תְרוּפָה!

372
00:41:36,983 --> 00:41:38,543
מגיע לאפס!

373
00:41:40,820 --> 00:41:42,536
אריק, חתוך את הכבל!

374
00:41:43,114 --> 00:41:44,965
בוא ניקח סיכון, דוקטור!

375
00:41:48,099 --> 00:41:50,175
<font color="

376
00:41:54,450 --> 00:41:56,820
לעזאזל, חתוך את זה כבר
או שנצפה!

377
00:42:18,816 --> 00:42:20,267
זה נעלם.

378
00:42:20,568 --> 00:42:22,273
גם הרשת שלנו.

379
00:42:22,278 --> 00:42:24,880
לעזאזל, דוקטור, אם היה לנו
בתוספת 300 מטר כבל.

380
00:42:24,881 --> 00:42:26,923
כן, או 1,500...

381
00:42:27,524 --> 00:42:29,554
או כננת גדולה יותר,
או סירה גדולה יותר...

382
00:42:29,555 --> 00:42:32,333
Esque�a.
בוא נסתלק מכאן.

383
00:42:35,840 --> 00:42:37,170
<font color="

384
00:44:18,536 --> 00:44:19,886
ג'ני!

385
00:45:55,366 --> 00:45:56,871
Incr�vel!

386
00:45:57,099 --> 00:45:58,795
איפה אנחנו?

387
00:46:29,669 --> 00:46:31,668
איך אתה מכיר את המקום הזה?

388
00:46:33,189 --> 00:46:35,080
אני בא לכאן לעתים קרובות.

389
00:46:38,570 --> 00:46:39,970
עם אנשים אחרים?

390
00:46:41,329 --> 00:46:42,659
N�o.

391
00:46:45,224 --> 00:46:46,694
לְעוֹלָם לֹא.

392
00:46:54,926 --> 00:46:56,797
אין לך זיכרון מכאן?

393
00:46:57,400 --> 00:46:58,500
N�o.

394
00:47:02,745 --> 00:47:04,405
<font color="

395
00:47:08,920 --> 00:47:10,601
תן לזה ללכת.

396
00:47:12,223 --> 00:47:13,974
זה לא משנה.

397
00:47:16,739 --> 00:47:19,011
תתקרב, מגנוס.

398
00:47:20,701 --> 00:47:22,327
תשכב כאן.

399
00:47:26,666 --> 00:47:29,252
העור שלך כל כך קר.
זה קפוא.

400
00:47:30,503 --> 00:47:32,027
כֵּן.

401
00:47:35,341 --> 00:47:37,092
כן, מגנוס.

402
00:47:39,428 --> 00:47:41,598
אני אקווה.

403
00:48:09,490 --> 00:48:11,295
יפה פה.

404
00:48:12,670 --> 00:48:14,390
<font color="

405
00:48:20,594 --> 00:48:22,674
שאלת אותי אם אני...

406
00:48:24,598 --> 00:48:26,469
נזכרתי במקום הזה.

407
00:48:30,354 --> 00:48:32,134
יש דבר אחד...

408
00:48:35,985 --> 00:48:37,405
סוֹכֵן...

409
00:48:40,865 --> 00:48:43,159
צריך להיות קרוב לבסיס
מהצוק...

410
00:48:43,190 --> 00:48:45,283
איפה הבית.

411
00:48:50,624 --> 00:48:52,229
זֶה...

412
00:48:56,105 --> 00:48:59,845
המערה הזו הייתה המקום שבו אבא שלי
הייתה לו את המעבדה שלו...

413
00:49:01,761 --> 00:49:03,341
<font color="

414
00:49:08,274 --> 00:49:10,026
הוא הביא אותי ל...

415
00:49:10,227 --> 00:49:12,222
הוא הביא אותי לכאן, אבל...

416
00:49:18,235 --> 00:49:19,861
ג'ני!

417
00:49:25,368 --> 00:49:26,741
<i>מגנוס!</i>

418
00:49:27,322 --> 00:49:28,722
<i>מגנוס!</i>

419
00:49:34,116 --> 00:49:35,826
דר. פול.

420
00:49:36,128 --> 00:49:37,928
<i>מגנוס, � ווק�?</i>

421
00:49:38,422 --> 00:49:40,222
כן, זה אני.

422
00:49:47,515 --> 00:49:50,722
ובכן, הגיע מאוחר והתחלתי
לדאוג לך.

423
00:49:50,726 --> 00:49:53,326
<font color="
שהגעת לכיוון הזה.

424
00:49:55,789 --> 00:49:57,540
הלכתי לשחות.

425
00:50:00,403 --> 00:50:02,702
מצאתי את הכניסה
מהמערה ו...

426
00:50:04,448 --> 00:50:08,326
אז מה גרם לו
חפש אותי כאן, ד"ר פאוליס?

427
00:50:10,190 --> 00:50:13,093
ידעתי שתימשך
עבור המקום הזה.

428
00:50:16,410 --> 00:50:18,550
כי זה היה הבית שלנו...

429
00:50:19,130 --> 00:50:21,131
המעבדה של אבי?

430
00:50:21,132 --> 00:50:22,562
כֵּן.

431
00:50:37,022 --> 00:50:39,328
<font color="

432
00:50:39,733 --> 00:50:42,209
אתה אבא שלי
עבדו כאן ביחד.

433
00:50:42,319 --> 00:50:43,649
כֵּן.

434
00:50:45,798 --> 00:50:48,390
ספר לי מה קרה.
הייתי רוצה...

435
00:50:48,991 --> 00:50:51,245
לדעת על מותו.

436
00:50:58,335 --> 00:51:02,358
אתה בטוח
מה אתה רוצה לדעת על זה?

437
00:51:06,802 --> 00:51:08,648
כן, אני בטוח.

438
00:51:13,767 --> 00:51:15,137
טוֹב...

439
00:51:16,520 --> 00:51:19,640
<font color="
על הפרויקט הזה ו...

440
00:51:20,441 --> 00:51:22,942
<i>זה השתלט
של חייך.</i>

441
00:51:23,861 --> 00:51:25,691
<i>כל חייך.</i>

442
00:51:27,339 --> 00:51:29,020
הוא עבד...

443
00:51:29,770 --> 00:51:32,170
הוא עבד
כמו משוגע!

444
00:51:34,038 --> 00:51:35,705
וגם אני.

445
00:51:35,706 --> 00:51:39,601
לא יכולתי לסבול את זה,
הייתי צריך לנסוע ליבשת.

446
00:51:40,002 --> 00:51:43,355
ואז, מאוחר בלילה,
הוא קרא לי...</font>

447
00:51:43,856 --> 00:51:47,150
<i>ואמר שהוא מצא
רמז סופי</i>

448
00:51:47,151 --> 00:51:49,032
<i>על הסיבות למוטציה</i>

449
00:51:49,036 --> 00:51:52,164
<i>מה שגורם לענקיות
בחיים ימיים.</i>

450
00:51:52,765 --> 00:51:55,717
<i>והוא היה מנתח את הדגימה
מיד.</i>

451
00:51:56,018 --> 00:51:58,710
<i>אמרתי לו לחכות
עד שאחזור, אבל...</i>

452
00:51:59,429 --> 00:52:01,318
<i>הוא המשיך הלאה.</i>

453
00:52:04,443 --> 00:52:06,289
<font color="

454
00:52:12,876 --> 00:52:15,032
מה קרה שם?

455
00:52:16,597 --> 00:52:19,799
איך זה היה אפשרי?
מה קרה לגופו?

456
00:52:21,794 --> 00:52:24,250
מגנוס,
אתה לא רוצה להתערב בזה.

457
00:52:24,255 --> 00:52:26,272
<i>בבקשה, ד"ר פאוליס,
אני רוצה לדעת.</i>

458
00:52:26,273 --> 00:52:28,472
<i>הוא היה אכול
לחיים ימיים...</i>

459
00:52:29,051 --> 00:52:30,843
<i>וחזרו לטבע.</i>

460
00:52:34,473 --> 00:52:36,328
<font color="
שהוא נאכל?</i>

461
00:52:38,619 --> 00:52:40,895
כן, הוא נאכל!

462
00:52:47,027 --> 00:52:48,937
דר. פול...

463
00:52:53,909 --> 00:52:57,306
זוכר צב
שהיה לי בילדותי?

464
00:52:59,790 --> 00:53:01,117
סים...

465
00:53:02,218 --> 00:53:05,357
אני זוכר ששיחקת
עם צב קטן.

466
00:53:08,966 --> 00:53:10,321
טוֹב...

467
00:53:15,055 --> 00:53:17,057
כשהיא גדלה...

468
00:53:17,558 --> 00:53:19,039
<font color="

469
00:53:20,244 --> 00:53:22,230
שמתי כמה ראשי תיבות
לא קסדה דלה.

470
00:53:30,826 --> 00:53:32,426
כָּזֶה.

471
00:53:36,493 --> 00:53:38,939
"M" הוא ללא ספק ממגנוס
אֲבָל...

472
00:53:39,288 --> 00:53:40,588
מי זה "J"?

473
00:53:42,541 --> 00:53:43,911
ג'ני.

474
00:53:44,460 --> 00:53:46,506
ג'ני הניבר.

475
00:53:57,181 --> 00:53:58,681
מה זה, אהובה?

476
00:54:03,954 --> 00:54:06,400
אני חושב על מגנוס.

477
00:54:08,599 --> 00:54:09,929
מַדוּעַ?

478
00:54:12,154 --> 00:54:15,156
<font color="

479
00:54:15,157 --> 00:54:18,422
אני לא יכול שלא לדאוג
כשחושבים עליו.

480
00:54:21,579 --> 00:54:23,977
אתה יודע מה אני חושב
עַכשָׁיו?

481
00:54:26,794 --> 00:54:29,751
אתה אף פעם לא חושב
לתוך משהו אחר.

482
00:54:33,242 --> 00:54:35,109
אתה כל הזמן אומר לי ש...

483
00:54:35,110 --> 00:54:37,911
אני אף פעם לא חושב על שום דבר אחר
חוץ מהעבודה שלי.

484
00:54:38,639 --> 00:54:42,458
ובכן, בגלל זה אני דואג

485
00:54:42,559 --> 00:54:45,065
<font color="
עושה בים.

486
00:54:45,916 --> 00:54:47,572
אני אוהב אותך.

487
00:54:49,942 --> 00:54:51,609
אל תדאג, בסדר?

488
00:54:51,610 --> 00:54:53,161
גם אני אוהב אותך.

489
00:54:53,662 --> 00:54:56,202
עכשיו בוא הנה,
נסיכה צנועה שלי!

490
00:54:57,783 --> 00:54:59,709
<i>אריק, תירגע.</i>

491
00:54:59,910 --> 00:55:03,229
<i>אני חושב שהגיע הזמן לצעוד אחורה
ולחשוב מחדש על כל זה.</i>

492
00:55:03,330 --> 00:55:05,348
<i>אבל גילינו
זה האזור שלה, דוקטור.</i>

493
00:55:05,349 --> 00:55:07,909
<font color="
שעקבנו אחריו השבוע.</i>

494
00:55:07,910 --> 00:55:09,610
<i>אנחנו חייבים להמשיך לחפש!</i>

495
00:55:09,711 --> 00:55:12,463
אני לא רואה את אשתי
לפני שבעה שבועות.

496
00:55:12,464 --> 00:55:15,015
ואתה יודע
איזה סוף שבוע זה

497
00:55:15,217 --> 00:55:17,218
מהרביעי ביולי.

498
00:55:17,319 --> 00:55:19,971
אני הולך הביתה לצפות
למצעד הכבאים.

499
00:55:20,499 --> 00:55:22,450
מצעד הכבאים...

500
00:55:23,642 --> 00:55:25,823
<font color="

501
00:55:25,824 --> 00:55:28,100
אתה יודע,
אתמול היה דוגמה מצוינת.

502
00:55:28,149 --> 00:55:30,949
תראה, התקשרתי לתחנת הצי.
יש לי חבר שם.

503
00:55:30,950 --> 00:55:34,350
הוא יכול להשאיל יותר קו
כדי שנוכל להשיג את הדבר הזה...

504
00:55:34,351 --> 00:55:37,107
זה לא העניין!

505
00:55:37,476 --> 00:55:40,450
אם הדבר הזה כל כך גדול
כמה אני חושב,

506
00:55:40,451 --> 00:55:44,471
המנוף ההידראולי שלנו
3.2 טון זו בדיחה.</font>

507
00:55:44,659 --> 00:55:47,685
נצטרך ספינת ציד לווייתנים
להעביר אותו.

508
00:55:48,333 --> 00:55:50,734
לא אם נשתמש במשגר האימה.

509
00:56:11,623 --> 00:56:14,422
אתה יודע שזו הדרך היחידה
לעשות זאת.

510
00:56:15,819 --> 00:56:17,649
ברגע שאתה מכור,

511
00:56:17,654 --> 00:56:19,735
היא צוללת
ואתה תתעייף מהר,

512
00:56:19,736 --> 00:56:21,725
ואז אנחנו מושכים אותה פנימה.

513
00:56:23,452 --> 00:56:26,245
חשבתי על המטרה
של מחקר זה</font>

514
00:56:26,446 --> 00:56:27,976
היה לתפוס אותה בחיים.

515
00:56:28,081 --> 00:56:31,691
- אבל אנחנו נכשלים!
אז עכשיו הכל הולך. זה זה?

516
00:56:31,900 --> 00:56:34,518
האם המטרות מצדיקות את האמצעים?

517
00:56:34,838 --> 00:56:38,295
דוקטור, רק תחשוב
מה זה אומר.

518
00:56:38,300 --> 00:56:41,944
אם היא ממין חדש,
נהיה סנסציה בעולם.

519
00:56:41,945 --> 00:56:43,571
אתה תמיד מדבר על לוך נס.

520
00:56:43,572 --> 00:56:47,680
<font color="
למדען לעקוב.

521
00:56:47,684 --> 00:56:49,911
הכנה קפדנית,
ניתוח עובדות,

522
00:56:49,912 --> 00:56:52,822
- conclus�o l�gica...
- דוקטור, בלי הרצאות, בבקשה!

523
00:56:52,823 --> 00:56:54,453
אתה רוצה לקחת סיכונים.

524
00:56:54,458 --> 00:56:57,936
הייתי מסתכן בכל דבר
לעשות תגלית גדולה.

525
00:56:58,403 --> 00:57:01,364
דוֹקטוֹר,
תמיד אמרת את זה בעצמך

526
00:57:01,365 --> 00:57:03,170
<font color="
עשויים

527
00:57:03,175 --> 00:57:06,490
כי מישהו החליט
לנצל את ההזדמנות לפעול. יָמִינָה?

528
00:57:06,495 --> 00:57:10,248
כן, אבל זה משנה איך
ולמה אתה פועל.

529
00:57:10,249 --> 00:57:13,548
השתמש במשגר האימה הזה
זה עניין מוסרי!

530
00:57:13,719 --> 00:57:15,019
מדענים חייבים...

531
00:57:15,020 --> 00:57:17,793
נמאס לי מוויכוחים
מוסרי ומדעי.

532
00:57:17,798 --> 00:57:20,730
<font color="
ואני אקבל את זה.

533
00:57:21,134 --> 00:57:23,536
ואז תפסת משהו יותר גרוע,
הילד שלי.

534
00:57:23,637 --> 00:57:26,639
זה נקרא
"שנדרום הוא ראש אחאב".

535
00:57:28,889 --> 00:57:31,540
אריק, שיתפנו פעולה
לפני הרבה זמן,

536
00:57:31,541 --> 00:57:33,446
מאז שהיית סטודנט.

537
00:57:33,897 --> 00:57:35,854
היינו שותפים.

538
00:57:36,859 --> 00:57:41,239
אבל אם אתה מתעקש על זה,
אני מתרחק מהפרויקט...

539
00:57:41,780 --> 00:57:44,534
<font color="
מהעבודה שלנו ביחד.

540
00:57:46,190 --> 00:57:48,446
אתה תהיה לבד.

541
00:57:50,455 --> 00:57:51,835
זה בסדר.

542
00:57:52,708 --> 00:57:54,829
ואז אני לבד.

543
00:57:55,018 --> 00:57:56,348
אריק.

544
00:57:57,170 --> 00:57:58,816
לא נראה לי.

545
00:58:00,424 --> 00:58:03,030
אתה לא רק מדען.

546
00:58:04,199 --> 00:58:06,475
זה בן אדם.

547
00:58:23,572 --> 00:58:26,115
אריק, או ד"ר פאוליס
עוזב!

548
00:58:26,116 --> 00:58:28,142
<font color="

549
00:58:28,243 --> 00:58:29,545
מַבָּט...

550
00:58:29,546 --> 00:58:30,950
אולי הוא צודק!

551
00:58:31,455 --> 00:58:33,881
למה אתה מתכוון, נכון?
נכון לגבי מה?

552
00:58:33,982 --> 00:58:36,163
התחלנו לעבוד
ועכשיו הוא יוצא.

553
00:58:36,168 --> 00:58:38,411
אני אמשיך.
אתה איתי או לא?

554
00:58:40,881 --> 00:58:42,201
כמובן, אריק.

555
00:58:42,768 --> 00:58:44,246
גָדוֹל. בוא נלך.

556
00:58:44,563 --> 00:58:46,339
<font color="
מה זה?

557
00:58:46,340 --> 00:58:47,957
אתה תגלה.

558
00:58:59,032 --> 00:59:01,063
מה זה, אריק?
בזוקה?

559
00:59:01,068 --> 00:59:03,328
משגר חסר רתיעה,
שזה אותו דבר.

560
00:59:03,499 --> 00:59:04,898
ראה את זה.

561
00:59:32,824 --> 00:59:34,579
כל הלילה?

562
00:59:36,078 --> 00:59:37,933
אנחנו מתחילים מאוחר, אהובה.

563
00:59:37,938 --> 00:59:40,539
מגנוס ואני
אנחנו עוזבים מאוחר.

564
00:59:40,540 --> 00:59:44,244
<font color="
אז אני אחזור...

565
00:59:44,245 --> 00:59:47,000
ובילינו יחד
כל היום מחר, מה דעתך על זה?

566
00:59:47,005 --> 00:59:49,410
אריק, בבקשה...
- בוא נלך.

567
00:59:49,915 --> 00:59:52,036
הכל טוב?

568
01:00:16,685 --> 01:00:19,391
היי, מה קורה, ילד?
- כלום.

569
01:00:20,096 --> 01:00:23,024
בוא נלך. ספינות עשויות מעץ,
אבל אנשי הברזל!

570
01:00:23,025 --> 01:00:24,425
תעשה משהו.

571
01:00:56,775 --> 01:00:58,392
<font color="

572
01:00:58,393 --> 01:01:00,223
אני מצטער, יקירתי.

573
01:01:00,228 --> 01:01:01,979
Eu n�o quis תמך בה.

574
01:01:01,980 --> 01:01:04,777
חשבתי לקחת מטוס
לניו יורק.

575
01:01:05,150 --> 01:01:07,795
ובכן... כן.

576
01:01:08,612 --> 01:01:10,622
נסעתי לשדה התעופה...

577
01:01:11,656 --> 01:01:14,300
ועמד לעלות,
אבל החלטתי לחזור.

578
01:01:14,701 --> 01:01:18,009
- אני לא הולך.
- האם יש בעיה?

579
01:01:18,470 --> 01:01:22,100
<font color="
יותר לעבוד ביחד.

580
01:01:22,375 --> 01:01:24,401
הוא לא אמר לי כלום.

581
01:01:25,320 --> 01:01:27,190
אבל הם עוזבים!

582
01:01:29,257 --> 01:01:32,657
ובכן, בתחנה יש סירה.

583
01:01:32,677 --> 01:01:35,522
יש לו את הזכות לעשות
מה שאתה רוצה.

584
01:01:38,058 --> 01:01:40,658
יכול להיות שאני לא מסכים
עם מה שהוא רוצה לעשות, אבל...

585
01:01:41,103 --> 01:01:43,313
אתה יודע
איך אני מחשיב את אריק.

586
01:01:43,647 --> 01:01:47,121
<font color="
אני אעקוב אחרי זה ברדיו.

587
01:01:47,526 --> 01:01:48,952
ידעתי...

588
01:01:49,253 --> 01:01:50,778
ידעתי!

589
01:01:50,779 --> 01:01:52,596
יש משהו מאוד לא בסדר.

590
01:01:52,747 --> 01:01:55,278
משהו נורא הולך לקרות!

591
01:02:29,568 --> 01:02:31,848
רשת הגרירה החדשה
זה מוכן.

592
01:02:39,206 --> 01:02:41,912
הקו שלקחתי בתחנה
זה כבד, וזה טוב.

593
01:02:41,913 --> 01:02:43,730
איך אתה יודע שאתה באזור הזה?

594
01:02:43,790 --> 01:02:46,121
<font color="
ובעלי חיים מתחת למים

595
01:02:46,126 --> 01:02:48,544
בעלים של טריטוריה,
הוא גר שם.

596
01:02:48,545 --> 01:02:50,375
אלא אם כן הם נודדים

597
01:02:50,380 --> 01:02:53,111
או הטלת ביצים על החוף,
הם נשארים בו.

598
01:02:57,212 --> 01:03:01,098
בתיאוריה, אולי הנה זה
אזור הטלה ענק.

599
01:03:01,099 --> 01:03:03,542
אולי כמה ספינות טרופות
במאות האחרונות

600
01:03:03,543 --> 01:03:05,777
נגרמו על ידי בעלי חיים
שהם פיתחו</font>

601
01:03:05,778 --> 01:03:07,313
סוג של ענקיות.

602
01:03:07,789 --> 01:03:11,021
אם נוכל למצוא את זה כאן
רק חיה...

603
01:03:11,026 --> 01:03:14,494
אם רק נוכל למצוא
הוכחה שהם קיימים, בנאדם...

604
01:03:20,723 --> 01:03:22,499
יש משהו בחוץ, מגנוס!

605
01:03:22,662 --> 01:03:23,891
לִרְאוֹת?

606
01:03:25,982 --> 01:03:27,433
זה לא מספיק גדול.

607
01:03:27,734 --> 01:03:29,476
זה לא מה שאנחנו מחפשים.

608
01:03:29,477 --> 01:03:32,277
<font color="
או ברקודה תוקפת את הרשת.

609
01:03:32,797 --> 01:03:36,017
זו הרשת האחרונה שיש לנו על האי.
בוא תעזור לי.

610
01:03:45,018 --> 01:03:47,768
יָמִינָה.
אני הולך להפחיד אותם, בסדר?

611
01:03:47,769 --> 01:03:49,924
כן, יש לך בערך 15 דקות.

612
01:03:50,982 --> 01:03:52,481
תן לי את האקדח.

613
01:03:54,640 --> 01:03:56,420
אתה עובד טוב, ילד.

614
01:05:21,906 --> 01:05:23,574
לא יכולתי לראות מה זה.

615
01:05:23,575 --> 01:05:26,081
אבל לקחתי זריקה אחת.
אני חושב שהבנתי נכון.</font>

616
01:05:39,466 --> 01:05:40,776
אחי!

617
01:05:42,744 --> 01:05:44,264
בוא נמשיך הלאה, חבר.

618
01:06:05,216 --> 01:06:06,646
נכון...

619
01:06:07,494 --> 01:06:09,824
הישאר בקורס
ישר קדימה, נכון?

620
01:06:12,290 --> 01:06:13,841
נכון...

621
01:06:29,120 --> 01:06:31,120
ראיתי את ג'ני שוב
אתמול בלילה.

622
01:06:31,601 --> 01:06:33,018
כמה נהדר.

623
01:06:33,019 --> 01:06:34,812
הלכנו לשחות.

624
01:06:34,813 --> 01:06:37,182
גילית...

625
01:06:37,583 --> 01:06:39,913
<font color="

626
01:06:40,306 --> 01:06:41,606
N�o.

627
01:06:46,241 --> 01:06:47,883
אֲבָל...

628
01:06:51,162 --> 01:06:53,243
אנחנו לא מדברים על זה.

629
01:06:53,248 --> 01:06:55,094
זה אפילו לא עבר לי בראש.

630
01:06:57,001 --> 01:06:58,956
היינו חברים
בתור ילד.

631
01:06:58,962 --> 01:07:00,362
בתור ילד?

632
01:07:00,363 --> 01:07:02,048
כן, פעם היינו...

633
01:07:02,749 --> 01:07:04,633
לשחק ביחד על החוף.

634
01:07:04,634 --> 01:07:06,164
<font color="

635
01:07:06,886 --> 01:07:11,606
כשהגעתי לאי,
הייתי בערך בן 18,

636
01:07:11,607 --> 01:07:13,851
עזב את הבית
בפעם הראשונה,

637
01:07:13,852 --> 01:07:15,417
ואבא שלך...

638
01:07:16,418 --> 01:07:18,436
הוא חיבב אותי, אני חושב.

639
01:07:18,440 --> 01:07:20,749
ביליתי הרבה זמן
בבית על הגבעה.

640
01:07:21,850 --> 01:07:24,278
אז אתה חייב לזכור
מאיתנו משחקים ביחד...

641
01:07:24,279 --> 01:07:27,406
אמא שלך...
אמא שלך התלוננה הרבה</font>

642
01:07:27,407 --> 01:07:29,199
שאין לך חברים
לשחק.

643
01:07:29,200 --> 01:07:32,126
- מה אתה אומר?
מגנוס, חכה רגע.

644
01:07:32,287 --> 01:07:34,246
צריך להבין
מה אמיתי או לא.

645
01:07:34,247 --> 01:07:37,647
אל תגיד לי מה אמיתי...
- לא הייתה ילדה!

646
01:07:39,002 --> 01:07:41,086
היית בודד
והמציא חבר.

647
01:07:41,087 --> 01:07:43,464
לעזאזל, אין כלום...
- אני לא אקשיב לזה!

648
01:07:43,465 --> 01:07:45,741
<font color="

649
01:07:45,942 --> 01:07:48,224
ילדים רבים
יש להם חברים בלתי נראים.

650
01:07:48,928 --> 01:07:52,573
תראה, ההורים שלך ואני
צחקנו הרבה על זה.

651
01:07:52,574 --> 01:07:54,464
- הסכין של ווק?
- נסה!

652
01:07:55,451 --> 01:07:58,405
היי... אתה בסדר.

653
01:07:59,606 --> 01:08:02,476
עכשיו אתה בבית, אתה יודע?
אתה בסדר.

654
01:08:40,010 --> 01:08:41,748
אריק, אני...

655
01:08:43,024 --> 01:08:44,354
ספר לי. זה נכון...

656
01:08:44,355 --> 01:08:46,936
<font color="
שחיה שזה עתה נולד רואה

657
01:08:46,937 --> 01:08:49,447
הוא שוקל
איך ההורים שלך?

658
01:08:50,323 --> 01:08:53,380
בחלק מהמקרים ובחלק מהחיות.
זה נקרא מטבע.

659
01:08:54,684 --> 01:08:58,159
אז, במקרה של הצב הזה,
לְדוּגמָה.

660
01:08:58,164 --> 01:09:02,454
אם היא ראתה אותי קודם,
יכול להיות ש...

661
01:09:07,098 --> 01:09:09,299
למנועים אלו 300 כוחות סוס.

662
01:09:09,300 --> 01:09:12,828
<font color="
אולי נמנע ממנו לשקוע!

663
01:09:15,682 --> 01:09:17,582
מהי הקריאה במד השומן?

664
01:09:17,989 --> 01:09:19,588
8.000...

665
01:09:20,190 --> 01:09:21,868
7.500...

666
01:09:22,764 --> 01:09:24,243
7.000...

667
01:09:24,699 --> 01:09:27,638
- 6.500...
היי, גוף הספינה עולה!

668
01:09:31,573 --> 01:09:32,873
לֹא.

669
01:09:33,062 --> 01:09:34,524
תקשיב לזה.

670
01:09:35,500 --> 01:09:36,900
מה זה?

671
01:09:39,179 --> 01:09:41,334
<font color="

672
01:10:03,938 --> 01:10:06,485
ראה את הגודל
של הדבר הזה?

673
01:10:11,770 --> 01:10:13,759
הרשת הזו לעולם לא תחזיק.

674
01:10:22,299 --> 01:10:23,504
בוא נלך!

675
01:10:25,351 --> 01:10:28,043
- אריק...
- אל תגיד כלום. לשלוט בסירה.

676
01:10:35,730 --> 01:10:36,930
סלח לי, אלוהים.

677
01:11:11,789 --> 01:11:13,228
הסאונד הזה נראה...

678
01:11:13,229 --> 01:11:16,210
- זה נשמע כמו אישה צורחת!
זה חייב להיות רק אוויר שבורח.

679
01:11:20,848 --> 01:11:22,178
<font color="

680
01:11:22,183 --> 01:11:24,194
התור ארוך מספיק
הפעם.

681
01:11:25,478 --> 01:11:26,798
חָמֵשׁ...

682
01:11:27,814 --> 01:11:29,134
אֶפֶס...

683
01:11:31,509 --> 01:11:34,323
- זה בתחתית.
- מה עושים עכשיו?

684
01:11:36,155 --> 01:11:37,676
אנחנו מחכים.

685
01:12:40,678 --> 01:12:42,074
הוא יודע...

686
01:12:42,575 --> 01:12:45,363
אם בעל חיים זה הוא מהמין
מה אני חושב...

687
01:12:46,250 --> 01:12:49,000
אז המוח והעצבים המוטוריים שלך
הם מאוד פרימיטיביים.</font>

688
01:12:51,564 --> 01:12:53,119
היו מקרים של...

689
01:12:53,220 --> 01:12:56,470
צבים עם ראשים כרותים
נוסע מאות מטרים.

690
01:12:59,323 --> 01:13:00,644
לעזאזל...

691
01:13:05,810 --> 01:13:07,010
מה זה היה?

692
01:13:07,350 --> 01:13:08,801
אני לא יודע.

693
01:13:09,707 --> 01:13:13,307
בדיוק בדקתי את הגנרטור
וזה עבד מצוין.

694
01:13:36,651 --> 01:13:39,283
תראה את זה.
המצפן המגנטי.

695
01:13:39,480 --> 01:13:41,081
<font color="

696
01:13:41,499 --> 01:13:43,199
אף אחד לא יודע.

697
01:13:44,116 --> 01:13:45,892
פריק כזה,

698
01:13:45,893 --> 01:13:48,449
כמו כשל חשמלי,
רדיו ומנועים לא עובדים,

699
01:13:48,454 --> 01:13:50,872
מצפן מטורף,
קורה מאות פעמים

700
01:13:50,873 --> 01:13:52,633
באזור זה של המשולש.

701
01:13:53,667 --> 01:13:54,977
אבל למה?

702
01:13:56,062 --> 01:13:59,089
ובכן, יש כל מיני תיאוריות,
אקדמי או לא.</font>

703
01:13:59,090 --> 01:14:03,269
שדות מגנטיים לא ידועים,
סופות חשמל...

704
01:14:03,719 --> 01:14:06,195
אתה יודע, הבוגיסט הזקן
על כוחות מוזרים,

705
01:14:06,197 --> 01:14:10,107
עב"מים, עיוות זמן,
אטלנטיס, והשטן...

706
01:14:10,770 --> 01:14:13,310
- מה עושים עכשיו?
- אני אגיד לך.

707
01:14:13,646 --> 01:14:15,605
אתה לוקח עוד ביס אחד
בתפוח שלך

708
01:14:15,606 --> 01:14:17,336
ואני מקבל עוד בירה.

709
01:14:42,108 --> 01:14:46,511
<font color="
chamondo Penulirus II.</i>

710
01:14:46,512 --> 01:14:48,543
<i>אתה שומע אותי? החלפה.</i>

711
01:14:48,848 --> 01:14:50,703
למה הם לא מגיבים?

712
01:14:50,908 --> 01:14:54,217
טוֹב...
יכולות להיות הרבה סיבות.

713
01:14:55,621 --> 01:14:57,621
תקלה ברדיו...

714
01:14:58,774 --> 01:15:00,950
אנחנו לא צריכים להתקשר
משמר החופים?

715
01:15:00,951 --> 01:15:02,957
משמר החופים?

716
01:15:03,362 --> 01:15:07,816
ובכן, אריק אמר שהם
הם ייעלמו ללילה אחד.</font>

717
01:15:08,117 --> 01:15:10,235
משמר החופים
אל תתחיל לחפש

718
01:15:10,236 --> 01:15:12,592
כלי
שעדיין לא התעכב.

719
01:15:25,635 --> 01:15:29,435
אני לא יודע מה איתך, ילד,
אבל הגיע הזמן לעצום עיניים.

720
01:15:32,058 --> 01:15:34,138
כמה זמן היא תישאר?
שם למטה?

721
01:15:35,769 --> 01:15:37,659
זה ניחוש של מישהו.

722
01:15:41,799 --> 01:15:43,100
אתה יודע...

723
01:15:44,740 --> 01:15:47,266
עלה בדעתי שאנחנו שווים
עם הדבר.

724
01:15:47,949 --> 01:15:49,309
<font color="

725
01:15:50,499 --> 01:15:52,798
כֵּן. די.

726
01:15:54,537 --> 01:15:56,318
היא פגועה...

727
01:16:00,799 --> 01:16:02,910
וכך גם אנחנו!

728
01:16:54,120 --> 01:16:55,420
ג'ני?

729
01:16:55,449 --> 01:16:57,179
איך עלית?

730
01:17:00,604 --> 01:17:02,079
תן לזה ללכת.

731
01:17:04,567 --> 01:17:06,267
חבק אותי, מגנוס.

732
01:17:08,026 --> 01:17:09,826
חבק אותי חזק.

733
01:17:28,841 --> 01:17:30,508
עזוב אותה, מגנוס.

734
01:17:33,763 --> 01:17:35,184
תן לה ללכת.

735
01:17:38,059 --> 01:17:39,588
<font color="

736
01:17:41,187 --> 01:17:43,417
חתוך את הכבל.

737
01:17:45,649 --> 01:17:47,149
שחרר אותה.

738
01:17:47,818 --> 01:17:49,439
אָנָא...

739
01:17:51,405 --> 01:17:52,765
ג'ני...

740
01:17:55,436 --> 01:17:58,544
מה אתה אומר?
למה אתה שואל אותי את זה?

741
01:17:59,121 --> 01:18:00,542
תן לה ללכת.

742
01:18:01,924 --> 01:18:03,224
N�o machucar� voc�.

743
01:18:03,225 --> 01:18:04,918
אני לא יכול. אריק...

744
01:18:04,919 --> 01:18:06,711
אסקה או אריק.

745
01:18:07,310 --> 01:18:09,031
<font color="

746
01:18:10,591 --> 01:18:11,896
מַבָּט...

747
01:18:12,697 --> 01:18:15,011
ג'ני, ברגע שזה נגמר,
אני מבטיח...

748
01:18:15,012 --> 01:18:16,112
N�o!

749
01:18:22,061 --> 01:18:23,907
הבטחתי.

750
01:18:25,815 --> 01:18:27,328
הבטחה...

751
01:18:27,480 --> 01:18:29,480
שאני אתחרט
לָנֶצַח.

752
01:18:33,155 --> 01:18:35,554
הבטחה למי?

753
01:18:38,369 --> 01:18:40,119
תן לזה ללכת.

754
01:18:40,620 --> 01:18:42,297
<font color="

755
01:18:43,290 --> 01:18:45,493
ג'ני, אריק אמר...

756
01:18:46,894 --> 01:18:48,996
שהמצאתי אותך.

757
01:18:50,564 --> 01:18:53,145
שאתה לבד
בראש שלי...

758
01:18:53,520 --> 01:18:55,319
המילה הזו לא קיימת.

759
01:18:59,223 --> 01:19:01,724
אני קיים בשבילך.

760
01:19:35,134 --> 01:19:36,889
- דוקטור.
- מנסה?

761
01:19:36,890 --> 01:19:40,664
דליה אמרה את זה
דבר גדול ומימי...

762
01:19:41,265 --> 01:19:43,467
<font color="

763
01:19:44,268 --> 01:19:47,295
להשמיד את אביו של מגנוס.

764
01:19:48,596 --> 01:19:51,065
דיליה היא אישה מאוד טיפשה.

765
01:19:51,166 --> 01:19:53,249
מה הדבר הזה יכול להיות?

766
01:19:53,250 --> 01:19:56,068
דושן, לא תגיד
מי מאמין בשטויות האלה

767
01:19:56,113 --> 01:19:58,081
של השטן וג'ני הנבר?

768
01:19:58,882 --> 01:20:01,033
כן, אני מאמין!

769
01:20:03,829 --> 01:20:05,589
גם מגנוס מאמין בזה.

770
01:20:06,040 --> 01:20:09,993
<font color="
מאוד רגיש ורומנטי.

771
01:20:10,294 --> 01:20:13,664
הוא מדמיין את הילדה
מי שהוא פגש היא ג'ני הניבר.

772
01:20:13,831 --> 01:20:16,371
לֹא! זו היא עצמה.

773
01:20:17,343 --> 01:20:19,924
הוא הראה לי שרשרת
שהיא נתנה לו.

774
01:20:19,929 --> 01:20:21,846
הוא שם את ראשי התיבות שלהם

775
01:20:21,847 --> 01:20:24,453
בתוך צב,
כשהיו ילדים.

776
01:20:30,279 --> 01:20:32,478
הוא סיפר לי על זה
tamb�m.

777
01:20:35,627 --> 01:20:38,850
<font color="
בחול.

778
01:21:37,131 --> 01:21:38,631
הנה הסירה.

779
01:21:44,680 --> 01:21:46,331
יש משהו אחר.

780
01:21:46,932 --> 01:21:48,558
זה ממש מתחת למים.

781
01:21:48,559 --> 01:21:50,904
זה יכול להיות שהגוף התהפך
של כלי.

782
01:21:50,905 --> 01:21:52,496
בואו נתקרב.

783
01:21:56,750 --> 01:21:59,857
תחנה ביולוגית ימית...

784
01:21:59,862 --> 01:22:01,170
דושן...

785
01:22:01,171 --> 01:22:02,911
<font color="

786
01:22:03,360 --> 01:22:05,366
כן, אני שומע את זה.

787
01:22:06,035 --> 01:22:09,579
חפץ מזוהה
מתחת לפני המים.

788
01:22:10,180 --> 01:22:12,116
בוא נרד למטה
להעיף מבט.

789
01:22:24,970 --> 01:22:28,222
<i>מתרגם שמפניה II...
Panulirus II

790
01:22:28,223 --> 01:22:30,374
<i>Voc� me ouve? C�mbio.</i>

791
01:22:38,759 --> 01:22:41,384
פאנולירוס הדוקטור פאוליס.
מתקשר לד"ר פאוליס.

792
01:22:41,385 --> 01:22:42,685
<font color="

793
01:23:06,732 --> 01:23:08,172
אני רואה!

794
01:23:12,059 --> 01:23:13,399
אלוהים שלי!

795
01:23:14,570 --> 01:23:15,870
מגנוס צדק!

796
01:23:18,773 --> 01:23:20,143
למעלה, למעלה!

797
01:23:41,672 --> 01:23:43,348
אלוהים שלי!

798
01:23:44,049 --> 01:23:46,344
אלוהים אדירים, ד"ר פאוליס...

799
01:23:47,469 --> 01:23:49,058
מגנוס!

800
01:23:49,319 --> 01:23:50,999
מגנוס!

801
01:23:52,741 --> 01:23:55,563
מגנוס!

802
01:23:57,880 --> 01:23:59,255
N�o...

803
01:24:03,569 --> 01:24:04,969
<font color="

804
01:25:14,656 --> 01:25:16,507
מגנוס!

805
01:25:20,512 --> 01:25:21,832
מאג!

806
01:25:22,100 --> 01:25:23,600
אריק!

807
01:25:26,735 --> 01:25:28,291
מגנוס!

808
01:25:42,689 --> 01:25:45,331
הקו!
זה כרוך סביבי!

809
01:25:49,758 --> 01:25:51,476
מגנוס!

810
01:25:51,677 --> 01:25:53,458
אני לא מצליח להגיע אליו!

811
01:25:53,762 --> 01:25:55,388
קח את הסכין!

812
01:25:55,389 --> 01:25:57,589
בתיק
עֶזרָה רִאשׁוֹנָה!

813
01:25:57,732 --> 01:25:59,525
בהונות שלי!

814
01:26:02,396 --> 01:26:04,697
<font color="

815
01:26:04,950 --> 01:26:06,950
מגנוס, תן לי את הסכין!

816
01:26:08,193 --> 01:26:10,524
תן לי את הסכין!
- אריק, אין טעם!

817
01:26:10,529 --> 01:26:12,194
מה אתה הולך לעשות?

818
01:26:12,195 --> 01:26:14,165
תן לי את הסכין, לעזאזל!

819
01:26:18,120 --> 01:26:19,951
תן לי את זה...

820
01:26:51,790 --> 01:26:53,410
אריק!

821
01:30:59,609 --> 01:31:02,647
חשבתי לשים כאן אבן
עבור אריק.

822
01:31:06,330 --> 01:31:08,420
מה עכשיו, מגנוס?

823
01:31:16,230 --> 01:31:17,760
<font color="

824
01:31:18,211 --> 01:31:19,932
אני לא יכול להישאר כאן.

825
01:31:23,924 --> 01:31:26,702
אני אקח מעבורת
היום אחר הצהריים ו...

826
01:31:28,680 --> 01:31:30,901
אז אני אתפוס טיסה.

827
01:31:38,730 --> 01:31:39,890
אתה בסדר?

828
01:31:39,891 --> 01:31:41,958
לא, אני לא בסדר!

829
01:31:42,360 --> 01:31:45,096
לעולם לא אהיה בסדר שוב...

830
01:31:52,487 --> 01:31:55,586
אני מתחרט,
אבל זה כל כך לא שלם!

831
01:31:56,333 --> 01:31:58,284
הו ד"ר פאוליס...

832
01:31:58,585 --> 01:32:01,211
<font color="

833
01:32:02,560 --> 01:32:04,020
לעולם לא שוב.

834
01:32:05,133 --> 01:32:07,033
כל המקום הזה...

835
01:32:09,095 --> 01:32:12,732
מוקדש לאנשים
מי לא חזר...

836
01:32:13,892 --> 01:32:15,932
שטבע בים...

837
01:32:16,286 --> 01:32:18,386
הנה בית קברות...

838
01:32:18,855 --> 01:32:21,437
בלי גופות...

839
01:32:26,998 --> 01:32:28,459
מגנוס...

840
01:32:30,742 --> 01:32:32,888
האם תחזור מתישהו?

841
01:32:37,123 --> 01:32:38,603
<font color="

842
01:32:40,180 --> 01:32:42,741
אני לעולם לא רוצה להיות שוב
קרוב לים.

843
01:32:44,120 --> 01:32:45,450
לְעוֹלָם לֹא.

844
01:32:55,016 --> 01:32:56,519
דושן...

845
01:32:59,521 --> 01:33:01,451
להתראות, מגנוס.

846
01:33:04,159 --> 01:33:05,688
להתראות.

847
01:33:56,989 --> 01:34:01,289
אבודים שאינם ים

848
01:35:10,360 --> 01:35:15,840
<i>כבר דמיינתי לחבק אותה</i>

849
01:35:16,241 --> 01:35:22,037
<i>זה היה חלום שאהבתי אותה</i>

850
01:35:22,740 --> 01:35:28,457
<i>אני עדיין מרגיש את החום
של לנשק אותה</i></font>

851
01:35:29,337 --> 01:35:35,337
<i>אני אבלה את חיי
מתגעגע אליה</i>

852
01:35:38,154 --> 01:35:42,113
<i>ג'ני</i>

853
01:35:46,486 --> 01:35:50,112
<i>ג'ני</i>

854
01:36:24,726 --> 01:36:30,706
<i>ואם אני בספק
שהיא אמיתית</i>

855
01:36:31,107 --> 01:36:36,429
<i>אז מה זה אני מרגיש</i>

856
01:36:37,030 --> 01:36:42,310
<i>זה עושה אותי כל כך מאוהב</i>

857
01:36:43,161 --> 01:36:48,871
<i>ג'ני</i>

858
01:36:50,172 --> 01:36:54,672
- אמנות משנה -
12 שנים של יצירת אומנות בשבילך!</font>

859
01:36:54,673 --> 01:36:58,673
עשו לנו לייק בפייסבוק:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

860
01:36:58,674 --> 01:37:02,674
ועקוב אחרינו באינסטה:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>